FCA’s move comes a year after independent cybersecurity researchers used a wireless connection to turn off a Jeep Cherokee’s engine.