Fiat Chrysler Automobiles NV is cooperating to see whether the company inflated vehicle sales figures in the U.S.