Keeping your employees happy begins with simple empathy for the delicate balance between professional and personal life they struggle to maintain.