The BOJ's toolkit may be running short, with the few levers left unlikely to help it reach its inflation target, a former board member said.