Fund management firms Janus Capital and Henderson Global Investors have agreed an all-share merger.