Prosecutors launched a probe against former VW CEO and a senior exec who are suspected of possible market manipulation related to the emissions scandal.