The European Commission has been asked to investigate Fiat Chrysler's exhaust emissions for potential illegal manipulation devices.