Both stocks and bonds looked expensive after rallying together and were now vulnerable to a quick selloff, Goldman Sachs said.