The creator of hit game "Pokemon Go" has tried to appease users after a software update sparked a social media backlash.