NEW YORK (Reuters) - U.S. stock markets could see heavy trading and increased volatility as investors position for next week's referendum on whether Britain remains in the European Union.