Newsletters easily made the transition from snail mail to email, but now they are so old-school marketers don’t realize how well the good ones work.