Trading in commodity markets might have resumed relative normality following Brexit turbulence, but one investment bank has detailed the downside risk.