Companies could be saving $3,747 a month per employee with better file-management technologies.