To employers, mental health may seem like a taboo subject, but it can seriously impact employee performance.