Companies are parking trillions in cash overseas, with little progress from policymakers trying to bring that money home.