The Bank of Japan has radically changed how it will purchase exchange-traded funds in Japan’s stock market. Here’s how to play it.