When a company's aspirational self-perception misaligns with the market's, rebranding rarely lands as intended. That can be flat-out embarrassing.