Japan's failure to stimulate much with its stimulus much serves as a reminder of how few tools policymakers have left.