Japan's spending plan, panned as too small, may have already had one big effect: Pushing negative bond yields toward the zero line.