A residential real estate developer is shifting her eyes toward co-working spaces amid a slowing residential market.