Japan can't do much to yank the yen off the peaks it's scaled since the Brexit vote, Goldman's chief Japan strategist warns.