Japanese manufacturers' mood soured in August, reflecting pain caused by a rising yen, a Reuters poll found.