The yen's steep climb has spurred a startle response among Japan's policymakers facing a fish stew of forces pushing the currency up.