According to a class-action lawsuit against JPMorgan Chase, a prisoner program stung former inmates with a string of unusual charges, the FT reports.