London property rents fell for the first time in six years in July in the wake of the UK’s vote to leave the EU, a major estate agency said.