The dispute was a first clear sign for consumers of the turbulence unleashed by the Brexit vote and of how it could hurt them.