Some 46 million Britons could potentially benefit from a case brought against Mastercard demanding $19 billion for allegedly charging excessive fees.