The new Tesla battery pack is unlikely to boost sales much, a Kelley Blue Book expert told CNBC.