New worker-friendly rules on overtime, paid sick leave and predictable schedules have employers reevaluating their shift-scheduling and time-and-attendance software.