Japan’s second-ranked carmaker by vehicle sales said its ProPilot can drive a vehicle on single-lane motorways and navigate congestion.