British regulator says BT's network division should become a legally separate company within the telecoms group.