The gunman who killed 49 people at an Orlando gay nightclub Sunday exchanged texts with his wife during the rampage, a source told NBC News Thursday.