The U.K.’s wealthiest residents are poorer following last month’s Brexit vote and will likely face further financial bad news, a wealth consultancy said.