Top video game companies, caught off-guard by the runaway success of Pokémon Go, are wrestling with how to play catch-up to the augmented reality app that has become a worldwide phenomenon.