Holiday distractions are inevitable, but they don’t have to stunt productivity.