Australia should spend use the money it plans to spend on a marriage equality poll on public services instead, Alan Joyce tells CNBC.