Russia's justice ministry has branded Russia's only major private pollster a "foreign agent," a stigma that could lead to its closure.