Frontier market countries are looking to tap the international bond markets as policymakers aim to boost finances in the face of low oil prices.