The Securities and Exchange Commission is investigating whether Tesla Motors Inc. waited too long to disclose a fatal crash in May that called into question the safety of a system in the car that takes control of steering and braking.