Short-sellers are setting their sights on Japan after a series of scandals amplified concerns about weak corporate governance.