A new, tech-savvy generation of wealthy clients and family offices are creating opportunities for fintech startups, challenging traditional private banks who have been slow to meet these demands.