(Reuters) - A federal judge said two Starbucks customers may pursue a lawsuit accusing the coffee chain of cheating patrons by underfilling lattes.