If you’d like to be your own boss without breaking the bank, look no further than these budget-friendly franchises