Redstone’s battle with his Viacom team and board shows why founders or CEOs have to learn to bow out gracefully.