Tesla said an update of its semi-autonomous driving system would use advanced radar, and improve its ability to prevent crashes.