A new study exposes the hidden costs of not taking vacation — from personal health to the economy.