A Singapore-based prep firm combines traditional tutoring with data analytics to help students get into their preferred college.