The BOJ's purchases of the country's ETFs has been distorting the market, offering traders a leg up on picking stock winners.