Volumes in global currency markets shrunk in the last three years, according to the Bank of International Settlements (BIS).