Family firms often bring in outsiders to fill key positions, but set themselves up for failure due to one common error.